CAT-Tool (Computerunterstütztes Übersetzungswerkzeug)
Ein CAT-Tool (Computer-Aided Translation Tool) ist eine Software, die professionelle Übersetzer bei ihrer Arbeit unterstützt, indem sie Texte in Segmente aufteilt und Funktionen wie Translation Memory, Terminologieverwaltung, Qualitätssicherungsprüfungen und Projektmanagement bereitstellt. Im Gegensatz zur maschinellen Übersetzung erstellt ein CAT-Tool keine automatischen Übersetzungen, sondern steigert die Produktivität und Konsistenz des menschlichen Übersetzers. Gängige CAT-Tools sind etwa SDL Trados, memoQ und Across.
Für die Übersetzung von IFUs sind CAT-Tools unverzichtbar, da sie konsistente Terminologie über alle Sprachversionen hinweg sicherstellen und gleichzeitig die Einhaltung regulatorischer Formatvorgaben erleichtern.
Häufig gestellte Fragen
Was unterscheidet ein CAT-Tool von maschineller Übersetzung?+
Ein CAT-Tool unterstützt den menschlichen Übersetzer durch Funktionen wie Translation Memory, Terminologieverwaltung und Qualitätsprüfung, ersetzt ihn aber nicht. Maschinelle Übersetzung (MT) generiert dagegen automatisch Übersetzungsvorschläge ohne menschliche Beteiligung. Moderne CAT-Tools integrieren häufig MT als zusätzliche Vorschlagsquelle, wobei die finale Übersetzungsentscheidung stets beim qualifizierten Fachübersetzer liegt.