KI-gestützte Übersetzung
Medizinische Gebrauchsanweisungen schneller und präziser übersetzen
Bis zu 60 % schnellere Übersetzungen
KI-Entwürfe beschleunigen den Übersetzungsprozess erheblich. Ihre Fachübersetzer starten nicht bei null, sondern verfeinern qualitativ hochwertige Vorschläge — und konzentrieren sich auf das, was wirklich zählt.
Medizinische Fachterminologie integriert
Die KI greift in Echtzeit auf Ihre unternehmensspezifische Terminologiedatenbank zu. Produktnamen, regulatorische Begriffe und medizinische Fachausdrücke werden von Anfang an korrekt und konsistent übersetzt.
Qualitätssicherung von Anfang an
Bereits der KI-Entwurf durchläuft automatische Qualitätsprüfungen: Vollständigkeit, Terminologiekonsistenz und Formatierungstreue werden vor der menschlichen Prüfung sichergestellt.
So funktioniert es
Quelldokument hochladen
Laden Sie Ihre Gebrauchsanweisung in manualworks hoch. Das System erkennt automatisch die Dokumentstruktur, extrahiert übersetzbare Segmente und ordnet vorhandene Terminologie sowie Translation-Memory-Treffer zu.
KI-Entwurf generieren
Mit einem Klick erstellt die KI einen vollständigen Übersetzungsentwurf für alle gewählten Zielsprachen. Dabei fließen Ihr Glossar, Ihre Translation Memory und branchenspezifisches Fachwissen automatisch ein.
Prüfen und freigeben
Qualifizierte Fachübersetzer prüfen den KI-Entwurf im integrierten Editor, nehmen Korrekturen vor und geben die Übersetzung frei. Alle Änderungen werden lückenlos im Audit Trail dokumentiert.
Warum KI-gestützte Übersetzung für Medizinprodukte?
Die Übersetzung von Gebrauchsanweisungen (IFUs) für Medizinprodukte stellt Unternehmen vor besondere Herausforderungen. Die EU-Medizinprodukteverordnung (MDR 2017/745) verlangt, dass Gebrauchsanweisungen in der jeweiligen Amtssprache des Zielmarktes bereitgestellt werden — in einwandfreier Qualität und mit korrekter medizinischer Terminologie. Gleichzeitig steigt der Zeitdruck: Produkte müssen schnell in neue Märkte eingeführt werden, ohne dass die Übersetzungsqualität darunter leidet.
manualworks löst dieses Dilemma durch den Einsatz spezialisierter KI-Sprachmodelle, die gezielt auf medizinische Fachtexte und regulatorische Dokumente trainiert wurden. Anders als allgemeine Übersetzungstools versteht unsere KI den Kontext medizinischer Gebrauchsanweisungen und berücksichtigt branchenspezifische Anforderungen.
Wie die KI-Übersetzung funktioniert
Der Übersetzungsprozess beginnt mit der intelligenten Analyse Ihres Quelldokuments. manualworks segmentiert den Text automatisch, erkennt Überschriften, Warnhinweise, Tabellen und Aufzählungen und bewahrt die Dokumentstruktur vollständig. Anschließend gleicht das System jedes Segment mit Ihrer Translation Memory und Ihrem Terminologieglossar ab.
Für Segmente ohne exakte Übereinstimmung generiert die KI einen Übersetzungsvorschlag, der auf dem medizinischen Sprachmodell, dem Dokumentkontext und Ihren unternehmensspezifischen Vorgaben basiert. Das Ergebnis ist ein vollständiger Übersetzungsentwurf, der bereits eine hohe Ausgangsqualität aufweist.
Mensch und Maschine im Zusammenspiel
manualworks verfolgt einen Human-in-the-Loop-Ansatz: Die KI erstellt Entwürfe, qualifizierte Fachübersetzer prüfen und finalisieren. Dieser Workflow vereint das Beste aus beiden Welten — die Geschwindigkeit und Konsistenz der KI mit der Expertise und dem Urteilsvermögen menschlicher Sprachspezialisten.
Im integrierten Editor sehen Übersetzer den Quelltext und den KI-Entwurf nebeneinander. Änderungen werden in Echtzeit gespeichert, und das QA-System prüft kontinuierlich auf Terminologiekonsistenz, Vollständigkeit und Formatierungstreue. So entsteht eine Übersetzung, die höchsten regulatorischen Ansprüchen genügt.
Vorteile für Ihr Unternehmen
Durch die KI-gestützte Vorübersetzung verkürzen Sie den Übersetzungszyklus um bis zu 60 %. Ihre Fachübersetzer arbeiten effizienter, da sie auf qualitativ hochwertigen Entwürfen aufbauen. Gleichzeitig profitieren Sie von konsistenter Terminologie über alle Dokumente und Produktfamilien hinweg — ein entscheidender Faktor für die regulatorische Konformität und die Sicherheit der Anwender.
Häufig gestellte Fragen
Wie genau sind die KI-generierten Übersetzungen für medizinische Texte?+
Die KI-Übersetzungen von manualworks erreichen dank spezialisierter medizinischer Sprachmodelle und integrierter Terminologiedatenbanken eine hohe Ausgangsqualität. Jede Übersetzung wird als Entwurf erstellt und durchläuft anschließend einen strukturierten Review-Prozess durch qualifizierte Fachübersetzer. Die KI dient als leistungsstarker Assistent, der den Übersetzungsprozess beschleunigt — die finale Qualitätssicherung bleibt beim Menschen.
Kann die KI auch regulatorische Anforderungen wie die MDR berücksichtigen?+
Ja. Unsere KI-Modelle sind auf die spezifischen Anforderungen der EU-Medizinprodukteverordnung (MDR 2017/745) trainiert. Sie berücksichtigen verpflichtende Formulierungen, Warnhinweise und Symboldefinitionen gemäß EN ISO 15223-1. Darüber hinaus prüft das integrierte QA-System automatisch, ob alle regulatorischen Pflichtangaben in der Übersetzung vorhanden sind.